Works / 02 of 06
TIMELINE
工場の部品で自作したカメラで、人と機械の「見る」の違いを写す。
A camera built from factory parts, photographing the gap between how humans and machines see.
作品についてAbout the work
工場では、人の目のかわりに機械が製品をチェックしています。けれど機械の「見え方」は、人の目とはまったく違います。
TIMELINEは、その違いを写真にした作品です。工場で使われる「ラインセンサー」という部品を使い、カメラを自作しました。
このカメラで撮った写真は、ふつうのカメラよりも現実から大きくずれます。そのずれの中に、人と機械の「見る」の境界が現れます。
In factories, machines inspect products in place of human eyes. Yet the way a machine “sees” is completely different from the way we do.
TIMELINE turns that difference into photographs. I built my own camera from a line sensor, a component used on factory lines.
Its pictures drift much further from reality than those of an ordinary camera — and in that gap, the boundary between human and machine seeing appears.
装置についてThe apparatus
使っているのは、スキャナーの仕組みを応用した自作の「スキャナカメラ」です。ふつうのカメラが一瞬で全体を写すのに対し、このカメラは像を一列ずつ読み取ります。
撮影中は、私が体の感覚で装置とやりとりしながら像をつくっていきます。動画では、その撮影の様子と仕組みを紹介しています。
The work uses a handmade “scanner camera” based on the mechanism of a flatbed scanner. Where an ordinary camera captures the whole frame at once, this one reads the image line by line.
While shooting, I build the image in dialogue with the device through my own bodily sense. The video shows how it works.