Works / 05 of 06
往相図 Ousouzu
枯れていく草花の時間を一枚に写し、生きてきた証を見つめる。
The time of a withering flower, captured in a single image — a record of having lived.
作品についてAbout the work
「九相図（くそうず）」という仏教絵画があります。人が亡くなったあと、体が朽ちていく様子を9つの段階で描いたもので、「どんなに美しい人も、最後は同じように無に還る」という諸行無常を表しています。
30歳になったころから、私は体の衰えを感じるたびに九相図を思い浮かべるようになりました。そして、死ぬまでをどう生きるか、つまり人生について強く意識するようになりました。
本作は、草花が時間とともに枯れていく様子を「スリットスキャン」という手法で記録した作品です。往生までの時間を記録することから、九相図になぞらえて「往相図」と名付けました。
同じ人生を歩む人がいないように、草花が時を重ねていく姿もひとつとして同じではありません。その姿は、私たちの予想を超えたかたちで「生きてきた証」を見せてくれます。そして、生きる過程そのものの大切さを語りかけてくれると信じています。
There is a Buddhist painting called Kusōzu, the “Nine Stages of Decay.” It depicts a body decomposing after death in nine stages, expressing impermanence: however beautiful a person may be, all return to nothing in the end.
Around the time I turned thirty, I began to think of the Kusōzu whenever I felt my own body aging — and to think seriously about how to live until I die.
This work records flowers withering over time using a technique called slit-scan. Because it records the time leading up to a passing, I named it Ousouzu, after the Kusōzu.
Just as no two people live the same life, no two flowers age the same way. As they wither, they reveal — beyond anything we expect — the proof that they have lived, and, I believe, remind us how precious the process of living is.
手法についてThe technique
スリットスキャンは、画像を細い線（スリット）ごとに、時間をずらしながら記録していく手法です。本作では、この処理をソフトウェアで行っています。
ふつうの写真が一瞬を切り取るのに対し、この手法では一枚の中に、花が少しずつ枯れていく長い時間が写し込まれます。動画では、その処理の流れを紹介しています。
Slit-scan records an image one thin line (slit) at a time, shifting the moment of capture for each line. In this work, the process is done in software.
Where an ordinary photograph captures a single instant, a slit-scan image holds a long stretch of time — the slow withering of a flower — within one frame. The video shows how the process works.